1
00:00:12,279 --> 00:00:14,958
Ilikuwaje?

2
00:00:14,982 --> 00:00:17,861
Hebu tujaribu kitu kidogo
changamoto zaidi, sivyo?

3
00:00:25,559 --> 00:00:27,371
Jaribu sasa.

4
00:00:31,832 --> 00:00:33,343
Uliniambia nina hatima hii

5
00:00:33,367 --> 00:00:35,178
kuokoa dunia
kutoka kwa Darken Rahl,

6
00:00:35,202 --> 00:00:38,415
na kwamba ni askari wake
huko nje, kujaribu kuniua.

7
00:00:38,439 --> 00:00:39,849
Lakini badala ya kumtafuta,

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,785
Ninakata matunda
kwa kifungua kinywa chako.

9
00:00:42,809 --> 00:00:45,255
Rahl na wafuasi wake
kuishi katika vivuli.

10
00:00:45,279 --> 00:00:47,891
Wengine hata hujivika nguo
katika uchawi mweusi.

11
00:00:47,915 --> 00:00:50,782
Kwa wakati
unawakazia macho:

12
00:00:52,453 --> 00:00:54,164
Tena.

13
00:01:05,199 --> 00:01:06,743
Unafanya nini?

14
00:01:06,767 --> 00:01:08,745
Kufuata silika yangu?

15
00:01:08,769 --> 00:01:11,314
Unakisia.

16
00:01:11,338 --> 00:01:13,417
Somo namba nne, Mtafutaji.

17
00:01:13,441 --> 00:01:15,152
"Kuona kile ambacho hakipo,

18
00:01:15,176 --> 00:01:17,254
angalia ni nini."

19
00:01:17,278 --> 00:01:20,524
Lazima ujifunze kutambua
dunia kama hakuna mtu mwingine anaweza.

20
00:01:20,548 --> 00:01:22,359
Tena.

21
00:01:55,282 --> 00:01:56,748
Ilifanya kazi.

22
00:01:57,884 --> 00:02:00,397
Usivutiwe sana
na wewe mwenyewe.

23
00:02:00,421 --> 00:02:04,367
Adui zako watakuwa mbali zaidi
mjanja kuliko tikitimaji.

24
00:02:36,790 --> 00:02:38,468
- Uh, samahani.
- Richard!

25
00:02:38,492 --> 00:02:40,470
Wewe ni nini...?
Hapana, samahani. Mimi...

26
00:02:40,494 --> 00:02:42,805
Sikujua ulikuwepo.
Richard!

27
00:02:42,829 --> 00:02:44,841
Mtu anaiba farasi wetu!
Je!

28
00:02:44,865 --> 00:02:46,943
Farasi!

29
00:02:46,967 --> 00:02:48,500
Lo! Habari.

30
00:03:47,294 --> 00:03:50,173
Mtu wa barabara kuu anaondoka
na farasi wetu,

31
00:03:50,197 --> 00:03:52,275
kulia chini ya pua
ya Mtafutaji!

32
00:03:52,299 --> 00:03:54,311
Nilikengeushwa.

33
00:03:54,335 --> 00:03:57,336
Vipi kwenye ardhi nzuri ya Mtume
inaweza kukukengeusha fikira?

34
00:04:00,173 --> 00:04:03,152
Alikuwa mvulana tu. Hakuweza
wamekuwa na umri zaidi ya miaka 16.

35
00:04:03,176 --> 00:04:04,521
Je, nilipaswa kumuua?

36
00:04:04,545 --> 00:04:07,657
"Ambapo hakuna njia,
Mtafutaji atapata njia."

37
00:04:07,681 --> 00:04:08,758
Somo namba nne.

38
00:04:08,782 --> 00:04:10,493
Ulisema ya mwisho
alikuwa namba nne.

39
00:04:10,517 --> 00:04:12,629
Nambari ya tano, basi!

40
00:04:12,653 --> 00:04:14,130
Je, unaunda haya?

41
00:04:14,154 --> 00:04:15,932
Alikwenda njia gani?

42
00:04:15,956 --> 00:04:17,500
Kusini-mashariki.

43
00:04:17,524 --> 00:04:19,302
Anaendesha gari kwa Drundril.

44
00:04:19,326 --> 00:04:21,338
Labda mtu huko
itakuwa mkarimu vya kutosha

45
00:04:21,362 --> 00:04:24,630
kutuuza tena farasi wetu.

46
00:04:27,167 --> 00:04:30,046
Ah, Kahlan, uh,
kuhusu kurudi mtoni.

47
00:04:30,070 --> 00:04:32,515
Sikuona chochote.

48
00:04:32,539 --> 00:04:34,050
Richard,

49
00:04:34,074 --> 00:04:37,142
kamwe usiseme uongo
kwa Mkiri.

50
00:04:57,431 --> 00:04:58,875
Umerudi hivi karibuni?

51
00:04:58,899 --> 00:05:00,599
Kiasi gani kwa farasi?

52
00:05:03,737 --> 00:05:04,947
bakuli moja.

53
00:05:04,971 --> 00:05:06,750
Hiyo ndiyo yote?

54
00:05:06,774 --> 00:05:08,940
Unataka au hutaki?

55
00:05:20,788 --> 00:05:23,121
Furaha kufanya biashara.

56
00:05:27,695 --> 00:05:28,938
Mm. Yule.

57
00:05:28,962 --> 00:05:29,939
Ndiyo.

58
00:05:29,963 --> 00:05:31,675
Miranda.

59
00:05:31,699 --> 00:05:33,398
Habari.

60
00:05:36,603 --> 00:05:39,371
Ndiyo. Asante.

61
00:05:52,619 --> 00:05:53,852
Miranda.

62
00:06:08,068 --> 00:06:10,669
Kaa mbali nami.

63
00:06:12,873 --> 00:06:15,117
Hivyo wazo lolote?
Wazo lolote kabisa?

64
00:06:15,141 --> 00:06:16,453
Angalia pande zote.

65
00:06:16,477 --> 00:06:18,822
Mji huu umejaa
pamoja na wezi na wadanganyifu.

66
00:06:18,846 --> 00:06:22,046
Kuna kadhaa ya wavulana
ambaye angeweza kuiba farasi wako.

67
00:06:23,283 --> 00:06:25,027
Pongezi zangu.

68
00:06:25,051 --> 00:06:26,830
Inaonekana unaweza kuitumia.

69
00:06:26,854 --> 00:06:29,053
Asante.

70
00:06:35,896 --> 00:06:37,874
Natumai ulikuwa na bahati nzuri zaidi
kuliko nilivyofanya.

71
00:06:37,898 --> 00:06:39,576
Hakuna anayekubali
kwa kujua chochote.

72
00:06:39,600 --> 00:06:41,845
Labda unapaswa
kukiri tu wote

73
00:06:41,869 --> 00:06:43,546
ili kujua kama kuna mtu anadanganya.

74
00:06:43,570 --> 00:06:45,404
Unaweza kufanya hivyo?

75
00:06:56,617 --> 00:06:58,857
Nadhani najua
wapi kupata mwizi wetu wa farasi.

76
00:07:07,795 --> 00:07:09,238
Unajuaje
tunakwenda wapi?

77
00:07:09,262 --> 00:07:11,307
sijui.
Nimepata hisia hii.

78
00:07:11,331 --> 00:07:12,742
Ni hivi.

79
00:07:12,766 --> 00:07:14,444
Kitu ambacho umekuwa
kumfundisha?

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,178
Hapana,
Siwezi kuchukua sifa kwa hili.

81
00:07:16,202 --> 00:07:18,515
Hakujawa na Mtafutaji wa kweli
katika miaka elfu.

82
00:07:18,539 --> 00:07:21,339
Labda hatujui ni nini cha Richard
uwezo kamili ni.

83
00:07:25,045 --> 00:07:26,823
Huyo ndiye.

84
00:07:26,847 --> 00:07:30,916
Labda sikupaswa kuwa hivyo
haraka kukataa silika yako.

85
00:07:37,357 --> 00:07:39,390
Tuambie farasi wako wapi.

86
00:07:42,463 --> 00:07:44,040
Sina yao tena.

87
00:07:44,064 --> 00:07:46,375
Lakini naweza kukuambia
nani anafanya kwa 10 ...

88
00:07:46,399 --> 00:07:48,411
Hapana, vipande 20 vya dhahabu.

89
00:07:50,804 --> 00:07:53,215
Yote ninayo
ni kipande kimoja cha chuma.

90
00:07:53,239 --> 00:07:55,251
Sasa niambie wako wapi.

91
00:07:55,275 --> 00:07:57,654
siwezi.
Wachuuzi wataniua.

92
00:07:57,678 --> 00:07:58,855
Wachuuzi gani?

93
00:07:58,879 --> 00:08:01,458
Labda kugusa kwa upole
mapenzi ya Mkiri, uh,

94
00:08:01,482 --> 00:08:03,860
kukushawishi kuwa
ushirikiano zaidi.

95
00:08:03,884 --> 00:08:05,083
Sawa.

96
00:08:07,287 --> 00:08:09,499
Nitakupeleka kwao.

97
00:08:09,523 --> 00:08:11,768
Nahitaji kitu

98
00:08:11,792 --> 00:08:13,703
kunipa bahati mezani.

99
00:08:13,727 --> 00:08:16,739
Siwezi kukufanya uwe na bahati,

100
00:08:16,763 --> 00:08:18,508
lakini naweza kukupa hii.

101
00:08:18,532 --> 00:08:22,745
Utaweza kuona sawa
kupitia kadi za wapinzani wako.

102
00:08:22,769 --> 00:08:24,347
Bwana.

103
00:08:24,371 --> 00:08:26,382
Naamini una farasi

104
00:08:26,406 --> 00:08:28,852
ambazo ziliibiwa kutoka kwetu.

105
00:08:28,876 --> 00:08:31,175
Tunataka warudi.

106
00:08:32,445 --> 00:08:34,991
Unamaanisha farasi
alinifanyia biashara?

107
00:08:35,015 --> 00:08:37,560
Angalia, hatukuja hapa
kupigana.

108
00:08:37,584 --> 00:08:39,896
Tunataka tu kile kilicho chetu.

109
00:08:39,920 --> 00:08:42,966
Achana nazo.

110
00:08:55,736 --> 00:08:57,636
Wewe!

111
00:08:59,006 --> 00:09:00,906
Umewaleta watu hawa hapa!

112
00:09:37,177 --> 00:09:38,543
Acha.

113
00:09:39,780 --> 00:09:41,691
Ninakuonya.

114
00:09:41,715 --> 00:09:43,582
Hapana!

115
00:09:48,989 --> 00:09:50,321
Yeye ni Mchawi!

116
00:09:58,999 --> 00:10:01,343
Uko sawa?

117
00:10:01,367 --> 00:10:02,567
Ndiyo.

118
00:10:05,238 --> 00:10:07,450
Habari tena.

119
00:10:07,474 --> 00:10:10,252
Naona umempata huyo kijana
ulikuwa unatafuta.

120
00:10:10,276 --> 00:10:11,955
Nimefurahi kuwa naweza kuwa wa huduma.

121
00:10:11,979 --> 00:10:14,190
Je!
Unamaanisha nini?

122
00:10:14,214 --> 00:10:17,994
Pinti uliyokunywa.
Nilichanganya katika kitu cha kichawi.

123
00:10:18,018 --> 00:10:19,862
Elixir.

124
00:10:19,886 --> 00:10:22,732
Inakusaidia kupata chochote kile
unatafuta.

125
00:10:22,756 --> 00:10:24,567
Umeweka kitu kwenye kinywaji changu?

126
00:10:24,591 --> 00:10:26,569
Heh. Hukufanya hivyo
nadhani ulikuwa nayo

127
00:10:26,593 --> 00:10:29,973
aina fulani ya nguvu maalum,
je!

128
00:10:29,997 --> 00:10:31,908
Nina zaidi ya dawa hiyo.

129
00:10:31,932 --> 00:10:33,576
Wengine pia.

130
00:10:33,600 --> 00:10:35,979
Ikiwa una nia,

131
00:10:36,003 --> 00:10:38,202
unajua pa kunipata.

132
00:10:42,109 --> 00:10:43,586
Kuna kitu kibaya?

133
00:10:43,610 --> 00:10:45,421
Oh, mimi ni sawa.

134
00:10:45,445 --> 00:10:47,056
Waungwana.

135
00:10:47,080 --> 00:10:49,492
Um, hili ni duka langu.

136
00:10:49,516 --> 00:10:51,928
Ikiwa unahitaji vifaa... Oh, hapana.

137
00:10:51,952 --> 00:10:53,329
Asante.
Inabidi tuwe njiani.

138
00:10:53,353 --> 00:10:54,998
Mimi...

139
00:10:55,022 --> 00:10:57,767
Niliona blade yako.

140
00:10:57,791 --> 00:11:01,760
The, uh... Alama.

141
00:11:03,830 --> 00:11:05,910
Ni Upanga wa Ukweli,
sivyo?

142
00:11:07,534 --> 00:11:09,411
Ni.

143
00:11:09,435 --> 00:11:11,502
Wewe ni Mtafutaji.

144
00:11:13,306 --> 00:11:15,618
Unaweza kuokoa mji huu
kutoka kwa wanaume

145
00:11:15,642 --> 00:11:16,975
ambao wanajaribu kuiharibu.

146
00:11:33,093 --> 00:11:35,593
Kuna Mchawi mwingine
katika kijiji.

147
00:11:37,931 --> 00:11:40,799
Mchawi Mwingine.

148
00:11:43,737 --> 00:11:46,716
Itakuwa nzuri
kuwa na kampuni fulani.

149
00:11:46,740 --> 00:11:48,639
Mleteni kwangu.

150
00:11:56,566 --> 00:11:57,876
Unabii ulisema

151
00:11:57,900 --> 00:12:00,112
huyo Mtafutaji
siku moja atarudi,

152
00:12:00,136 --> 00:12:02,614
na inua sanda
giza kutoka kwetu...

153
00:12:02,638 --> 00:12:04,516
Kutoka kwa maisha yetu, lakini ...

154
00:12:04,540 --> 00:12:06,385
Watu wengi walifikiri
ilikuwa ni hadithi tu.

155
00:12:06,409 --> 00:12:08,754
Lakini uko hapa,

156
00:12:08,778 --> 00:12:13,960
tayari t-t-kuokoa kijiji chetu
kutoka kwa wachuuzi hawa wa kichawi.

157
00:12:13,984 --> 00:12:16,329
Wanauza uchawi?

158
00:12:16,353 --> 00:12:18,530
Wako kila kona ya barabara,

159
00:12:18,554 --> 00:12:19,898
katika tavern...

160
00:12:19,922 --> 00:12:23,836
Inaonekana kama kila mtu ndani
kijiji wananunua dawa zao.

161
00:12:23,860 --> 00:12:28,074
Ni-nimepoteza
wateja wangu wengi.

162
00:12:28,098 --> 00:12:31,677
Wakulima hawapandi
mashamba yao,

163
00:12:31,701 --> 00:12:35,381
watoto wanaachwa
kuwa na njaa.

164
00:12:35,405 --> 00:12:37,783
Yule kijana niliyekuona naye, Jack...

165
00:12:37,807 --> 00:12:39,885
Vipi kuhusu yeye?

166
00:12:39,909 --> 00:12:42,121
Alikuwa ni...
Alikuwa kijana mzuri

167
00:12:42,145 --> 00:12:46,092
mpaka wazazi wake wakafanya biashara
kila kitu walichokuwa nacho kwa uchawi.

168
00:12:46,116 --> 00:12:47,893
Hata nyumbani kwao.

169
00:12:47,917 --> 00:12:51,364
Alikuwa, uh...
Akaachwa ajitafutie.

170
00:12:51,388 --> 00:12:54,066
Ni aina gani ya potions
hawa wachuuzi wanauza?

171
00:12:54,090 --> 00:12:57,569
Aina ambayo huwapa watu wa kawaida

172
00:12:57,593 --> 00:12:59,905
mamlaka ambayo hawakupaswa kuwa nayo.

173
00:12:59,929 --> 00:13:02,774
Laana, heksi,

174
00:13:02,798 --> 00:13:04,877
miiko ya kila aina.

175
00:13:04,901 --> 00:13:07,079
Wauzaji hawa,

176
00:13:07,103 --> 00:13:10,682
wao si Wachawi
au wachawi.

177
00:13:10,706 --> 00:13:13,352
Uchawi wanauza wapi
kutoka?

178
00:13:13,376 --> 00:13:16,055
Haikuweza kusema.

179
00:13:16,079 --> 00:13:19,647
Lo, siku moja,
walikuwa hapa tu.

180
00:13:20,850 --> 00:13:24,818
Drundril ilikuwa mahali pazuri
kuishi kabla hawajaja.

181
00:13:26,589 --> 00:13:30,202
Na sasa Mtafutaji yuko hapa,

182
00:13:30,226 --> 00:13:31,870
inaweza kuwa nzuri tena.

183
00:13:43,206 --> 00:13:45,484
Nataka kuwasaidia watu hawa,

184
00:13:45,508 --> 00:13:47,920
lakini dhamira yangu
ni kupigana Darken Rahl.

185
00:13:47,944 --> 00:13:50,322
Rahl sio mwovu pekee
katika Midlands.

186
00:13:50,346 --> 00:13:53,426
Ana wasaidizi wake
na washirika.

187
00:13:53,450 --> 00:13:56,195
Ni wajibu wa Mtafutaji
kupigana nao popote anapoweza.

188
00:13:56,219 --> 00:13:58,764
Kumbuka:
"Kabla ya kukata kichwa,

189
00:13:58,788 --> 00:14:00,232
"Hakikisha mwili umekufa,

190
00:14:00,256 --> 00:14:01,667
kisije kichwa kisirudi."

191
00:14:01,691 --> 00:14:03,735
Ni somo gani hilo?
Hakuna somo.

192
00:14:03,759 --> 00:14:05,604
Kitu tu nilichojifunza
katika kitabu cha upishi.

193
00:14:05,628 --> 00:14:06,628
Bibi yangu.

194
00:14:08,831 --> 00:14:10,509
Ni sawa.

195
00:14:10,533 --> 00:14:14,702
Theodoro Rymus, kwenye huduma yako.

196
00:14:19,175 --> 00:14:21,509
Nimewafukuza wanaume
waliokuwa wanakutishia.

197
00:14:22,612 --> 00:14:24,523
Je, kuna lolote zaidi
Ninaweza kufanya ili kukufurahisha?

198
00:14:24,547 --> 00:14:26,358
Kuna.

199
00:14:26,382 --> 00:14:29,795
Dawa unazouza.
Wanatoka wapi?

200
00:14:29,819 --> 00:14:31,297
Hekalu la manabii wa zamani.

201
00:14:31,321 --> 00:14:32,864
Ligi mbili kaskazini mwa hapa.

202
00:14:32,888 --> 00:14:35,501
Tutahitaji farasi wetu kurudi.

203
00:14:35,525 --> 00:14:38,370
samahani.
Niliziuza kwa mfanyabiashara.

204
00:14:38,394 --> 00:14:40,573
Wewe nini?
Hapana.

205
00:14:40,597 --> 00:14:42,541
Aliondoka mjini asubuhi ya leo.

206
00:14:42,565 --> 00:14:44,410
Lakini naweza kukuchukua
kwa hekalu.

207
00:14:44,434 --> 00:14:46,778
Hiyo sio lazima.
Unaweza kutuchorea ramani.

208
00:14:46,802 --> 00:14:48,847
Kisha, Theodoro,

209
00:14:48,871 --> 00:14:50,682
Nataka uondoke
kijiji hiki.

210
00:14:50,706 --> 00:14:51,850
Ondoka?

211
00:14:51,874 --> 00:14:54,453
Hatuwezi tu kumwacha aende zake.

212
00:14:54,477 --> 00:14:56,088
Ondoka katika kijiji hiki

213
00:14:56,112 --> 00:14:58,591
na fanya kazi kwa uaminifu.

214
00:14:58,615 --> 00:15:01,227
Unanielewa?

215
00:15:01,251 --> 00:15:02,550
Kama unavyotaka.

216
00:15:13,829 --> 00:15:15,974
Mchuuzi huyo wa kichawi, Rymus.

217
00:15:15,998 --> 00:15:17,643
Kahlan alimfanyia nini?

218
00:15:17,667 --> 00:15:19,778
Sasa unajua kwa nini
anaitwa "Confessor."

219
00:15:19,802 --> 00:15:22,881
Kwa mguso mmoja, Kahlan anaweza
kuinamisha mtu yeyote kwa mapenzi yake.

220
00:15:22,905 --> 00:15:24,450
Anaweza kumfanya mtu
sema ukweli,

221
00:15:24,474 --> 00:15:25,917
hiyo ni sehemu ya "mkiri".

222
00:15:25,941 --> 00:15:29,421
Au anaweza kumlazimisha
kufanya mambo yasiyofikirika.

223
00:15:29,445 --> 00:15:30,989
Nilimwona akifanya tena
huko Hartland.

224
00:15:31,013 --> 00:15:33,592
Alifanya askari wa D'Haran
kuua wenzake.

225
00:15:33,616 --> 00:15:35,361
sikuelewa
nini kilikuwa kinatokea.

226
00:15:35,385 --> 00:15:37,596
Lakini kwa nini Rymus alirudi?

227
00:15:37,620 --> 00:15:40,299
Na jinsi alivyokuwa
kumwangalia...

228
00:15:40,323 --> 00:15:42,934
Ni moja ya athari
mamlaka ya Kahlan.

229
00:15:42,958 --> 00:15:47,206
Aliyekiri anampenda
mwanamke aliyemkiri.

230
00:15:47,230 --> 00:15:49,775
Katika mapenzi?

231
00:15:49,799 --> 00:15:51,043
sielewi.

232
00:15:51,067 --> 00:15:53,245
Ni ngumu.

233
00:15:53,269 --> 00:15:55,047
Ningependa kujua.

234
00:15:55,071 --> 00:15:58,450
Ni jambo ambalo si rahisi
kwa Kahlan.

235
00:15:58,474 --> 00:16:00,052
Ni mzigo mzito anaoubeba.

236
00:16:00,076 --> 00:16:01,887
Sio kwangu kuongea.

237
00:16:01,911 --> 00:16:03,189
Labda atakuambia ...

238
00:16:03,213 --> 00:16:05,613
sikumaanisha sasa!

239
00:16:10,587 --> 00:16:12,764
Kahlan!

240
00:16:12,788 --> 00:16:15,601
Richard!

241
00:16:47,923 --> 00:16:48,934
Radha'han.

242
00:16:48,958 --> 00:16:50,703
Je, ikiwa ataamka?

243
00:16:50,727 --> 00:16:53,071
Alimradi amevaa hivi,

244
00:16:53,095 --> 00:16:55,608
hataweza
kutumia uchawi wake.

245
00:17:15,118 --> 00:17:18,185
Kahlan? Kahlan?

246
00:17:24,494 --> 00:17:27,172
Zedd?

247
00:17:27,196 --> 00:17:29,040
Ameenda.

248
00:17:29,064 --> 00:17:31,776
Tunapaswa kumtafuta.

249
00:17:35,671 --> 00:17:37,716
Wachuuzi.

250
00:17:37,740 --> 00:17:40,374
Tunajua hekalu lao lilipo.

251
00:17:54,457 --> 00:17:56,535
Labda hii ni mahali pabaya.

252
00:17:56,559 --> 00:17:58,270
Labda Rymus alikudanganya.

253
00:17:58,294 --> 00:18:00,361
Hilo haliwezekani.

254
00:18:03,098 --> 00:18:04,543
Naam, nini?

255
00:18:04,567 --> 00:18:06,278
Je wamehama?

256
00:18:06,302 --> 00:18:08,169
Lakini wapi?

257
00:18:15,478 --> 00:18:17,778
Yezia?

258
00:18:20,383 --> 00:18:22,082
Zeddicus, rafiki wa zamani.

259
00:18:23,152 --> 00:18:24,596
Nisamehe.

260
00:18:24,620 --> 00:18:26,665
Natumai wanaume wangu hawakukuumiza.

261
00:18:26,689 --> 00:18:29,334
M... Wenzangu.

262
00:18:29,358 --> 00:18:31,570
Hawakudhurika.

263
00:18:31,594 --> 00:18:34,173
Ikiwa hivi ndivyo
unasalimia rafiki wa zamani,

264
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
Nimefurahi kwamba hatukuachana
kwa masharti mabaya zaidi.

265
00:18:37,099 --> 00:18:39,044
Niliposikia kuna
Mchawi katika kijiji,

266
00:18:39,068 --> 00:18:41,480
Nilidhani alikuwa anafanya kazi
kwa Darken Rahl.

267
00:18:41,504 --> 00:18:43,549
Kama ningejua ni wewe,
Ningekualika

268
00:18:43,573 --> 00:18:46,084
kwa kware iliyochomwa
badala ya kukuteka.

269
00:18:46,108 --> 00:18:49,221
Kwa nini ungedhani
Nilifanya kazi kwa jeuri huyo?

270
00:18:49,245 --> 00:18:52,691
Midlands imebadilika tangu wakati huo
umetoweka, Zeddicus.

271
00:18:52,715 --> 00:18:55,427
Wachawi na Wachawi wa giza
ziko kila mahali,

272
00:18:55,451 --> 00:18:58,397
tayari kufanya zabuni
ya anayelipa zaidi.

273
00:18:59,522 --> 00:19:02,367
Nina mengi ya kukuambia,
Zeddicus.

274
00:19:02,391 --> 00:19:05,103
Lakini kwanza...

275
00:19:05,127 --> 00:19:08,495
Umekuwa wapi
miaka yote hii?

276
00:19:10,466 --> 00:19:13,178
Hakuna nyimbo. Popote.

277
00:19:13,202 --> 00:19:16,215
Lazima wametumia uchawi
ili kuziba njia zao.

278
00:19:16,239 --> 00:19:18,116
Hukupaswa kumwacha Rymus aende.

279
00:19:18,140 --> 00:19:20,441
Angeweza kutusaidia kupata Zedd.

280
00:19:22,111 --> 00:19:23,910
Je!

281
00:19:27,916 --> 00:19:31,096
Ninapokiri mtu,

282
00:19:31,120 --> 00:19:32,886
wanapoteza hiari yao.

283
00:19:33,956 --> 00:19:36,101
Wanakuwa...

284
00:19:36,125 --> 00:19:37,924
kama mtumwa.

285
00:19:39,395 --> 00:19:41,573
Siamini ni sawa
ili kuendelea kuwalazimisha

286
00:19:41,597 --> 00:19:43,842
kufanya zabuni yangu
muda mrefu kuliko ni lazima.

287
00:19:43,866 --> 00:19:45,544
Hata mtu kama Rymus?

288
00:19:45,568 --> 00:19:48,680
Watu wanastahili
nafasi ya kubadilika.

289
00:19:48,704 --> 00:19:51,238
Ili kuwa bora kuliko nini
dunia iliwafanya.

290
00:19:53,276 --> 00:19:56,255
Silika yako kama Mtafutaji.
Ilikuongoza kwa mvulana.

291
00:19:56,279 --> 00:19:58,957
Unaweza kuitumia kupata Zedd.

292
00:20:01,584 --> 00:20:05,697
Haikuwa yoyote
"Mtafuta silika."

293
00:20:05,721 --> 00:20:08,267
Lakini umepata Jack.

294
00:20:08,291 --> 00:20:10,935
Mhudumu wa baa kwenye tavern
niliingiza kitu kwenye kinywaji changu.

295
00:20:10,959 --> 00:20:13,472
Moja ya dawa hizo.
Je!

296
00:20:13,496 --> 00:20:15,996
Ndivyo nilivyompata Jack.
Haikuwa na uhusiano wowote nami.

297
00:20:19,602 --> 00:20:21,647
Lakini ilifanya kazi.

298
00:20:21,671 --> 00:20:23,782
Ningeweza kurudi na kupata zaidi.

299
00:20:23,806 --> 00:20:27,185
Hapana. Uchawi haumaanishi
kutumika kwa njia hiyo.

300
00:20:27,209 --> 00:20:29,821
Unatumia uchawi.
Ulikiri Rymus.

301
00:20:29,845 --> 00:20:31,757
Nilizaliwa na nguvu hizi.

302
00:20:31,781 --> 00:20:33,858
Sikuinunua kwenye tavern.

303
00:20:33,882 --> 00:20:35,694
Kuna tofauti gani?

304
00:20:35,718 --> 00:20:38,897
Richard, umeona
dawa hizi zinaweza kufanya nini.

305
00:20:38,921 --> 00:20:40,599
Nini kilitokea kwa kijiji hicho,
kwa Jack.

306
00:20:40,623 --> 00:20:43,134
Najua unataka kunilinda
kwa sababu mimi ndiye Mtafutaji, lakini ...

307
00:20:43,158 --> 00:20:45,570
Sio kwa sababu tu
wewe ni Mtafutaji.

308
00:20:45,594 --> 00:20:47,160
Richard, mimi...

309
00:20:48,397 --> 00:20:49,808
Mtafutaji!

310
00:20:49,832 --> 00:20:53,978
Lazima uje mara moja!

311
00:20:54,002 --> 00:20:56,848
Jack yuko kwenye shida!

312
00:20:59,375 --> 00:21:02,220
Tulivuka Mpaka
miezi miwili iliyopita,

313
00:21:02,244 --> 00:21:05,857
na tumekuwa njiani
tangu wakati huo.

314
00:21:05,881 --> 00:21:08,360
Na huyu kijana
unasafiri na wewe,

315
00:21:08,384 --> 00:21:10,796
unaamini kweli
yeye ni Mtafutaji wa kweli?

316
00:21:10,820 --> 00:21:13,097
Ana mengi ya kujifunza, lakini ...

317
00:21:13,121 --> 00:21:17,157
Ndiyo, yeye ndiye makala halisi.

318
00:21:19,662 --> 00:21:21,640
Na ichukue kwa mwenye kujua.

319
00:21:21,664 --> 00:21:24,376
hangeweza kuwa na mwalimu bora zaidi
kuliko wewe, Zeddicus.

320
00:21:24,400 --> 00:21:28,714
Watu wa Midlands
kuwa na sababu mpya ya kutumaini.

321
00:21:28,738 --> 00:21:31,450
Thubutu kuuliza, ulikuwa nini
kupanga kufanya na mimi

322
00:21:31,474 --> 00:21:35,520
katika tukio hilo
kwamba sikuwa rafiki yako wa zamani?

323
00:21:35,544 --> 00:21:37,522
Ngoja nikuonyeshe.

324
00:21:53,962 --> 00:21:56,375
A quillion?

325
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
Umetoka wapi...?

326
00:21:57,633 --> 00:21:59,878
Haikuwa rahisi kupata.

327
00:21:59,902 --> 00:22:02,247
Kama ungekuwa
mmoja wa wachawi wa Rahl,

328
00:22:02,271 --> 00:22:04,916
Ningeitumia
kuchukua uchawi wako,

329
00:22:04,940 --> 00:22:09,276
na distill ndani ya hii.

330
00:22:11,246 --> 00:22:13,859
Unafanya uchawi
hiyo inauzwa

331
00:22:13,883 --> 00:22:16,517
kwenye mitaa ya Drundril.

332
00:22:18,220 --> 00:22:19,631
Kwa nini?

333
00:22:19,655 --> 00:22:23,134
Uuzaji wa dawa hizi utafanya
niruhusu kuongeza wanamgambo.

334
00:22:23,158 --> 00:22:25,270
Jeshi la Midlands.

335
00:22:25,294 --> 00:22:28,172
Nguvu yenye nguvu ya kutosha kupigana
Rahl na wafuasi wake.

336
00:22:28,196 --> 00:22:29,508
Yezia.

337
00:22:29,532 --> 00:22:33,144
Nataka kushinda
Giza Rahl pia.

338
00:22:33,168 --> 00:22:34,913
Lakini kuuza uchawi?

339
00:22:34,937 --> 00:22:37,148
Inakwenda kinyume na kila kitu
tunaamini.

340
00:22:37,172 --> 00:22:39,117
Yote niliyokufundisha.

341
00:22:39,141 --> 00:22:41,920
Mafundisho hayo yanatoka
enzi nyingine, rafiki wa zamani.

342
00:22:41,944 --> 00:22:45,356
Rahl hachezi kwa sheria zozote.

343
00:22:45,380 --> 00:22:49,294
Na hiyo inahalalisha
kuwanyonya wanakijiji hawa?

344
00:22:49,318 --> 00:22:51,262
Maisha yao ni ya kusikitisha.

345
00:22:51,286 --> 00:22:54,032
Wanakosa hewa
chini ya amri za Rahl.

346
00:22:54,056 --> 00:22:55,867
Uchawi huwapa njia ya kutoroka.

347
00:22:55,891 --> 00:22:59,203
Uchawi ni... Ni nadra.

348
00:22:59,227 --> 00:23:00,972
Ni ... Ni maalum.

349
00:23:00,996 --> 00:23:03,675
Huwezi tu kuiuza
mitaani kwa mtu yeyote

350
00:23:03,699 --> 00:23:05,043
kwa sarafu chache za shaba.

351
00:23:05,067 --> 00:23:07,579
Katika mikono isiyo sahihi, ...
Inaharibu maisha.

352
00:23:07,603 --> 00:23:09,013
Inaua!

353
00:23:09,037 --> 00:23:11,316
Kijiji kimoja
ni bei ndogo kulipa

354
00:23:11,340 --> 00:23:13,941
kama tunaweza kuokoa
wengine wa Midlands.

355
00:23:15,945 --> 00:23:18,757
Umesahau zaidi kuhusu
uchawi kuliko nitakavyowahi kujua.

356
00:23:18,781 --> 00:23:20,859
Ikiwa tutafanya kazi pamoja,

357
00:23:20,883 --> 00:23:24,162
tunaweza kupata Wachawi wengine
na wachawi wanaomfanyia kazi Rahl.

358
00:23:24,186 --> 00:23:27,332
Watoe uchawi wao.
Unda jeshi lenye nguvu zaidi!

359
00:23:27,356 --> 00:23:30,869
Unatarajia nikusaidie?

360
00:23:30,893 --> 00:23:33,827
Nisikilize.
Nimesikia zaidi ya kutosha!

361
00:23:38,333 --> 00:23:41,301
Waambie wahame. Yezia!

362
00:23:46,809 --> 00:23:49,087
Unafanya nini?

363
00:23:49,111 --> 00:23:50,755
Samahani, rafiki wa zamani.

364
00:23:50,779 --> 00:23:53,358
Kazi yangu ni muhimu sana.

365
00:23:59,121 --> 00:24:00,866
Nililipa Rymus

366
00:24:00,890 --> 00:24:03,368
mbele yako na wenzako
akamfukuza.

367
00:24:03,392 --> 00:24:05,804
Sasa nataka pesa yangu,

368
00:24:05,828 --> 00:24:08,940
au dawa niliyolipa.

369
00:24:08,964 --> 00:24:11,097
Mimi pia sina!

370
00:24:13,335 --> 00:24:15,614
Nadhani itabidi
iondoe kwenye ngozi yako, basi.

371
00:24:15,638 --> 00:24:17,905
Acha mvulana peke yake.

372
00:24:21,610 --> 00:24:23,722
Hiki si kijiji chako.

373
00:24:23,746 --> 00:24:25,524
Na wewe ni nani wa kuingilia kati?

374
00:24:31,053 --> 00:24:33,373
Ondoka hapa, sasa!

375
00:24:37,960 --> 00:24:40,572
Mtunze. Nitarudi.
Unaenda wapi?

376
00:24:40,596 --> 00:24:42,941
Richard, hapana!
Hii inazidi kuwa mbaya.

377
00:24:42,965 --> 00:24:45,710
Na tunahitaji kupata Zedd. Nani
anajua nini kinamtokea?

378
00:24:45,734 --> 00:24:46,945
Hii sio njia.

379
00:24:46,969 --> 00:24:49,648
Huwezi kuendelea kutumia
dawa hizi.

380
00:24:49,672 --> 00:24:51,382
Sitaki kuifanya, pia.

381
00:24:51,406 --> 00:24:53,852
Lakini sina wazo lingine.

382
00:24:53,876 --> 00:24:55,075
Je! wewe?

383
00:25:01,951 --> 00:25:04,930
Nilijua utarudi.

384
00:25:04,954 --> 00:25:07,198
Ni yule msichana mrembo
ulikuwa naye, sivyo?

385
00:25:07,222 --> 00:25:10,134
Niliona njia
ulikuwa unamwangalia.

386
00:25:10,158 --> 00:25:13,638
Nina kitu ambacho kitafanya
wewe hauzuiliki kwake.

387
00:25:13,662 --> 00:25:15,840
Hapana, hapana.
Nataka kile ulichonipa hapo awali.

388
00:25:15,864 --> 00:25:18,309
Unaweza kulipa kiasi gani?

389
00:25:18,333 --> 00:25:19,945
Sina pesa.

390
00:25:19,969 --> 00:25:23,682
Kisha samahani,
Siwezi kukusaidia.

391
00:25:23,706 --> 00:25:26,250
Rafiki yangu yuko kwenye mengi
ya shida.

392
00:25:26,274 --> 00:25:29,142
Lazima kuna kitu
Naweza kufanya biashara.

393
00:25:30,278 --> 00:25:32,757
Hiyo ni pendant ya kuvutia.

394
00:25:32,781 --> 00:25:35,293
Hii?
Baba yangu alinipa.

395
00:25:35,317 --> 00:25:36,595
Ni yote niliyosalia kwake.

396
00:25:36,619 --> 00:25:37,896
Lazima iwe ya thamani.

397
00:25:37,920 --> 00:25:39,297
Kwangu tu.

398
00:25:39,321 --> 00:25:41,622
Lazima kuna kitu kingine
Naweza kutoa. Tafadhali.

399
00:25:42,725 --> 00:25:44,925
Huna kingine ninachotaka.

400
00:25:50,599 --> 00:25:52,532
Sawa.

401
00:26:14,857 --> 00:26:16,167
Umeona nini?

402
00:26:16,191 --> 00:26:18,970
Rafiki yangu. Ameumia.

403
00:26:18,994 --> 00:26:21,072
Alikuwa chini ya ardhi.
Je, mapango yao yapo karibu hapa?

404
00:26:21,096 --> 00:26:23,416
Makumi yao.
Kusini mwa Gully.

405
00:26:23,999 --> 00:26:26,410
Nitajuaje yupi?
Dawa itakuongoza.

406
00:26:26,434 --> 00:26:28,994
Lakini haitadumu.
Afadhali uharakishe.

407
00:26:35,811 --> 00:26:38,222
Hili ni kosa lako.
Wewe na marafiki zako.

408
00:26:38,246 --> 00:26:41,359
Nadhani ulipaswa kuiba
farasi wa mtu mwingine.

409
00:26:41,383 --> 00:26:42,994
Nilizihitaji.

410
00:26:43,018 --> 00:26:45,797
Ili kununua uchawi.

411
00:26:45,821 --> 00:26:47,498
Umeitumia kwa ajili gani?

412
00:26:47,522 --> 00:26:49,067
Msichana.

413
00:26:49,091 --> 00:26:51,670
Msichana?
Ndiyo.

414
00:26:51,694 --> 00:26:54,405
Niambie kuhusu yeye.

415
00:26:54,429 --> 00:26:56,074
Jina lake ni Miranda.

416
00:26:56,098 --> 00:26:58,543
Anafanya kazi kwenye stendi ya maua.

417
00:26:58,567 --> 00:27:01,212
Mrembo zaidi katika mji mzima.

418
00:27:01,236 --> 00:27:04,905
Lakini hata hakuniangalia,
isipokuwa nitumie potion.

419
00:27:05,874 --> 00:27:07,351
Umejaribu kuzungumza naye?

420
00:27:07,375 --> 00:27:08,887
Si-sijui la kusema.

421
00:27:08,911 --> 00:27:11,351
Siwezi hata kufikiria
nikiwa karibu yake.

422
00:27:12,848 --> 00:27:14,793
Bila shaka.

423
00:27:14,817 --> 00:27:16,327
Unaweza kukiri Miranda.

424
00:27:16,351 --> 00:27:17,729
Mfanye kama mimi.

425
00:27:17,753 --> 00:27:20,799
Sio kwa dakika chache tu,
lakini wakati wote.

426
00:27:20,823 --> 00:27:23,456
Sikuweza kamwe kutumia nguvu zangu
kwa njia hiyo Jack.

427
00:27:25,160 --> 00:27:27,271
Upendo ni chaguo tunalofanya.

428
00:27:27,295 --> 00:27:29,974
Ukiondoa chaguo hilo,

429
00:27:29,998 --> 00:27:32,877
si upendo kweli, sivyo?

430
00:27:32,901 --> 00:27:36,247
Mtu anakupenda,
kutaka kuwa na wewe,

431
00:27:36,271 --> 00:27:39,784
kwani uliwalazimisha...?

432
00:27:39,808 --> 00:27:42,153
Niamini,

433
00:27:42,177 --> 00:27:44,644
haitakufanya uwe na furaha.

434
00:27:45,748 --> 00:27:49,449
Ninaweza kupata Zedd,
lakini inabidi twende sasa.

435
00:28:02,697 --> 00:28:04,064
Hapana!

436
00:28:39,768 --> 00:28:41,445
Neno moja kutoka kwangu

437
00:28:41,469 --> 00:28:45,283
na rafiki yangu mdogo
itafanya chakula kutoka kwako.

438
00:28:45,307 --> 00:28:48,719
Nikatae na nitamwambia
kukuacha uende.

439
00:28:54,850 --> 00:28:56,828
quillion itachukua
nguvu zako zote

440
00:28:56,852 --> 00:28:59,452
katika suala la masaa.

441
00:29:00,956 --> 00:29:03,790
Halafu hata panya
itakufuata.

442
00:29:05,294 --> 00:29:07,694
Lakini hana
kuwa hivi.

443
00:29:08,663 --> 00:29:12,210
Je, jeshi lako liko wapi, Yezia?

444
00:29:12,234 --> 00:29:15,413
Ninachoona ni majambazi na wezi.

445
00:29:15,437 --> 00:29:17,048
Je, watakuwa
majenerali

446
00:29:17,072 --> 00:29:20,819
katika jeshi lako la Midlands?

447
00:29:20,843 --> 00:29:22,187
Ikiwa ulitaka kupigana na Rahl,

448
00:29:22,211 --> 00:29:23,721
unaweza kuwa huko nje
kufanya sasa,

449
00:29:23,745 --> 00:29:25,190
lakini wewe sivyo, sivyo?

450
00:29:25,214 --> 00:29:27,525
Nahitaji muda na pesa
kujenga jeshi.

451
00:29:27,549 --> 00:29:30,028
Unahitaji ngapi zaidi?

452
00:29:30,052 --> 00:29:32,585
Wanakijiji wamekupa
kila kitu wanachomiliki.

453
00:29:33,856 --> 00:29:37,869
Je, una uhakika huna
kujifanya tajiri tu?

454
00:29:37,893 --> 00:29:41,072
Kutumia uchawi kupata nguvu
juu ya wengine?

455
00:29:41,096 --> 00:29:43,708
Usinihukumu, Zeddicus.

456
00:29:43,732 --> 00:29:45,743
Wewe kati ya watu wote huna haki.

457
00:29:45,767 --> 00:29:47,778
Ulikimbia kwa sasa
ulihitajika zaidi.

458
00:29:47,802 --> 00:29:50,014
Niliondoka kumlinda Mtafutaji!

459
00:29:50,038 --> 00:29:53,551
Una uhakika haukuwa kweli
kujikinga?

460
00:29:53,575 --> 00:29:57,688
Kutumia uchawi kwa faida yako mwenyewe.

461
00:29:57,712 --> 00:30:00,624
Unasema unataka
kumwangamiza Rahl?

462
00:30:00,648 --> 00:30:02,448
Wewe ni kama yeye tu.

463
00:30:08,991 --> 00:30:11,291
Na wewe ni mjinga tu mzee.

464
00:30:17,499 --> 00:30:19,139
Hapa.

465
00:30:22,504 --> 00:30:24,883
Je, una hasira na mimi?

466
00:30:24,907 --> 00:30:26,351
sina hasira.

467
00:30:26,375 --> 00:30:28,341
Paji la uso wako linakunjamana
unapokasirika.

468
00:30:30,045 --> 00:30:33,491
Sijakasirika, nina...

469
00:30:42,190 --> 00:30:43,589
Ah. Uko sawa?

470
00:30:46,995 --> 00:30:49,140
Labda sikupaswa kuwa nayo
wamerudi kwa potion.

471
00:30:49,164 --> 00:30:52,277
Lakini lazima ukubali,
inafanya kazi.

472
00:30:52,301 --> 00:30:54,946
Na wakati una shida
ambayo huwezi kutatua kwa uchawi,

473
00:30:54,970 --> 00:30:57,282
utafanya nini basi?

474
00:30:58,974 --> 00:31:00,118
Richard!

475
00:31:00,142 --> 00:31:02,787
nitakulinda.
Nilikuambia uondoke.

476
00:31:02,811 --> 00:31:04,188
Uliniambia
kuondoka kijijini.

477
00:31:04,212 --> 00:31:05,723
Na nilifanya.

478
00:31:05,747 --> 00:31:08,826
Lakini nakupenda kupita kiasi
kuwa nje ya macho yako.

479
00:31:08,850 --> 00:31:12,252
Sitakuacha tena,
bibi yangu.

480
00:31:23,365 --> 00:31:25,176
Richard.

481
00:31:30,872 --> 00:31:32,049
Richard.

482
00:31:32,073 --> 00:31:33,951
Usimdhuru.

483
00:31:33,975 --> 00:31:35,687
Alijaribu kuniua.

484
00:31:35,711 --> 00:31:37,221
Alidhani ananilinda.

485
00:31:37,245 --> 00:31:39,791
Nimejiandaa
kufa kwa ajili yake. Je, wewe?

486
00:31:39,815 --> 00:31:42,114
Hawezi kusaidia.

487
00:31:43,184 --> 00:31:45,504
Yeye si katika udhibiti
ya hisia zake.

488
00:31:48,824 --> 00:31:50,289
Tunapaswa kupata Zedd.

489
00:31:53,194 --> 00:31:54,872
Njia gani?

490
00:31:54,896 --> 00:31:56,195
sijui.

491
00:31:58,199 --> 00:31:59,377
Richard.

492
00:31:59,401 --> 00:32:02,880
Dawa hiyo,

493
00:32:02,904 --> 00:32:04,971
Nadhani inachakaa.

494
00:32:06,107 --> 00:32:07,719
Pakiti kila kitu.

495
00:32:07,743 --> 00:32:10,688
Tunaondoka mara moja
quillion imefanya kazi yake.

496
00:32:10,712 --> 00:32:13,691
Kwa nini?
Hakuna anayeweza kutupata hapa.

497
00:32:13,715 --> 00:32:16,235
Anasafiri na Mtafutaji.

498
00:32:18,152 --> 00:32:19,586
Unataka nimuue?

499
00:32:22,123 --> 00:32:25,035
sijui
ambayo ni ya rehema zaidi.

500
00:32:25,059 --> 00:32:27,004
Ili kumuua,

501
00:32:27,028 --> 00:32:30,997
au kumlazimisha
kuishi bila uwezo wake.

502
00:32:34,503 --> 00:32:37,047
Hili ni kosa lake.
Kama asingetuchelewesha...

503
00:32:37,071 --> 00:32:39,517
Ulifanya kazi kwa watu hawa,
unajua pango lao liko wapi?

504
00:32:39,541 --> 00:32:41,207
Nilijua tu kuhusu hekalu.

505
00:32:42,744 --> 00:32:44,655
Unaenda wapi?
Rudi kwenye tavern.

506
00:32:44,679 --> 00:32:47,024
Unaweza kufanya hivi
bila dawa, Richard.

507
00:32:47,048 --> 00:32:48,192
Wewe ni Mtafutaji.

508
00:32:48,216 --> 00:32:50,027
Mtafutaji wa Ukweli,
sio ya Wachawi.

509
00:32:50,051 --> 00:32:51,462
Dawa imetufikisha hadi sasa,

510
00:32:51,486 --> 00:32:52,997
inaweza kutusaidia
njia iliyobaki.

511
00:32:53,021 --> 00:32:54,754
Zedd angesema nini
kama angekuwa hapa?

512
00:32:56,257 --> 00:32:59,604
Ikiwa alikuona unategemea uchawi
badala ya akili zako,

513
00:32:59,628 --> 00:33:01,461
na hisia zako?

514
00:33:03,565 --> 00:33:06,043
Unaweza kufanya hivi
bila uchawi, Richard.

515
00:33:07,569 --> 00:33:09,302
Ninakuamini.

516
00:33:10,371 --> 00:33:12,238
Sijui nianzie wapi.

517
00:33:13,475 --> 00:33:17,121
Maono uliyonayo ya Zedd,
unakumbuka nini?

518
00:33:20,081 --> 00:33:21,414
Kulikuwa na giza,

519
00:33:23,819 --> 00:33:25,217
kulikuwa na kijani kibichi ukutani.

520
00:33:26,788 --> 00:33:28,421
Glittermoss.

521
00:33:29,357 --> 00:33:30,668
Je, hilo linatusaidia?

522
00:33:30,692 --> 00:33:33,738
Inakua wapi tu
kuna maji safi karibu,

523
00:33:33,762 --> 00:33:35,139
kama mto au ziwa.

524
00:33:35,163 --> 00:33:37,007
Ziwa la Echo haliko mbali.

525
00:33:37,031 --> 00:33:38,108
Hiyo lazima iwe hivyo.

526
00:33:38,132 --> 00:33:39,477
Kuna mapango mengi.

527
00:33:39,501 --> 00:33:41,178
Inaweza kutuchukua siku
kuzitafuta.

528
00:33:41,202 --> 00:33:43,380
Mosi ilikuwa inalishwa
kwa maji kushuka chini.

529
00:33:43,404 --> 00:33:45,316
Iko chini ya mkondo wa maji.

530
00:33:45,340 --> 00:33:47,585
Nyanda za chini.
Kusini mwa ziwa.

531
00:33:47,609 --> 00:33:49,587
Wapo tu
mapango machache huko.

532
00:33:49,611 --> 00:33:52,089
Tuchukue.
Ninafuata maagizo yake tu.

533
00:33:52,113 --> 00:33:54,191
Tupeleke huko.

534
00:34:03,959 --> 00:34:05,458
Glittermoss.

535
00:34:11,766 --> 00:34:13,526
Zedd?

536
00:34:18,206 --> 00:34:19,472
Zedd.

537
00:34:22,343 --> 00:34:24,321
Kijana wangu.

538
00:34:24,345 --> 00:34:27,313
Wamechukua mamlaka yangu.

539
00:34:40,428 --> 00:34:42,306
Mbona hawafungiki
njia yao?

540
00:34:42,330 --> 00:34:44,890
Wanasonga kwa kasi sana.
Lazima wasiwe na wakati.

541
00:34:45,567 --> 00:34:47,299
Wao ndio.

542
00:34:52,974 --> 00:34:55,152
Halo, simamisha gari.

543
00:34:55,176 --> 00:34:57,544
Lo, waa, wa.

544
00:34:59,213 --> 00:35:00,691
Kuna wawili tu kati yao.

545
00:35:00,715 --> 00:35:03,550
Unasahau nani anatufuata.
Wakomesheni.

546
00:35:05,286 --> 00:35:09,400
Huyo ndiye Mchawi
ambaye aliiba mamlaka yangu.

547
00:35:12,293 --> 00:35:13,660
Bibi yangu!

548
00:35:15,496 --> 00:35:16,541
Nitakuokoa!

549
00:35:43,157 --> 00:35:46,136
Nipige chini ukiweza,
Mtafutaji.

550
00:35:53,435 --> 00:35:57,437
<i>Kuona kile ambacho hakipo,
tazama ni nini.</i>

551
00:36:28,436 --> 00:36:30,448
Kahlan!

552
00:36:33,275 --> 00:36:34,641
Richard, Mchawi!

553
00:36:46,154 --> 00:36:47,865
Hapana!

554
00:36:54,262 --> 00:36:55,461
Hapana!

555
00:37:22,190 --> 00:37:24,001
Loo, bibi yangu.

556
00:37:24,025 --> 00:37:25,336
Jaribu kutosonga.

557
00:37:25,360 --> 00:37:27,405
Maisha yangu yote,

558
00:37:27,429 --> 00:37:30,596
Nimekuwa mwizi, mwongo.

559
00:37:31,666 --> 00:37:35,301
Asante kwa kuniacha nife

560
00:37:36,738 --> 00:37:38,338
kwa heshima.

561
00:37:43,945 --> 00:37:46,056
Unapaswa kuniua.

562
00:37:46,080 --> 00:37:49,259
Tunakupeleka kwa mganga.

563
00:37:49,283 --> 00:37:52,697
Utavaa rada'han
kwa maisha yako yote.

564
00:37:52,721 --> 00:37:56,322
Hutakuwa na mamlaka kamwe
ya Mchawi tena, rafiki wa zamani.

565
00:37:57,592 --> 00:37:59,804
Unamfahamu?

566
00:37:59,828 --> 00:38:01,772
Nilidhani nilifanya.

567
00:38:09,504 --> 00:38:10,870
Uko sawa?

568
00:38:12,306 --> 00:38:15,152
Nimechukua nguvu zangu nyingi.

569
00:38:15,176 --> 00:38:17,087
Sijarudi kabisa kwa utu wangu wa zamani.

570
00:38:17,111 --> 00:38:18,922
Labda katika siku kadhaa.

571
00:38:18,946 --> 00:38:20,458
Labda?

572
00:38:20,482 --> 00:38:22,560
Ikiwa kuna jambo moja
Nimejifunza kuhusu uchawi,

573
00:38:22,584 --> 00:38:24,784
ni kwamba hakuna kitu kilichohakikishwa.

574
00:38:26,153 --> 00:38:28,632
Uchawi ulisambaratisha mji huu.

575
00:38:28,656 --> 00:38:30,167
Niliitumia mara mbili.

576
00:38:30,191 --> 00:38:31,569
Ningerudi nyuma
mara ya tatu

577
00:38:31,593 --> 00:38:33,003
kama Kahlan asingenizuia.

578
00:38:33,027 --> 00:38:35,373
Kulingana na yeye,
ilikuwa ujuzi wako wa kufuatilia

579
00:38:35,397 --> 00:38:37,708
iliyonikuta mwisho.

580
00:38:37,732 --> 00:38:41,033
Yalikuwa mafunzo yetu
hiyo ilikusaidia kumshinda Yezia.

581
00:38:42,069 --> 00:38:46,250
Lakini kama sikutumia dawa,

582
00:38:46,274 --> 00:38:48,686
Nisingejua
ulikuwa pangoni.

583
00:38:48,710 --> 00:38:49,990
Ungeweza kufa.

584
00:38:50,912 --> 00:38:54,313
Kwa hivyo basi, uchawi ni jambo jema?

585
00:38:55,817 --> 00:38:57,127
Rymus hangetusaidia

586
00:38:57,151 --> 00:38:59,997
kama Kahlan hangetumia uchawi
kumkiri.

587
00:39:00,021 --> 00:39:01,832
Kweli ya kutosha.

588
00:39:01,856 --> 00:39:04,223
Lakini kwa upande mwingine,
angekuwa bado hai.

589
00:39:05,860 --> 00:39:08,472
Ninaweza kuona kwa nini
ni mzigo sana kwake.

590
00:39:08,496 --> 00:39:11,642
Kwa hivyo, ni masomo gani unayotoa
kutoka kwa haya yote, Mtafutaji?

591
00:39:12,867 --> 00:39:15,780
Hakuna majibu rahisi.

592
00:39:15,804 --> 00:39:17,648
Uchawi sio mzuri au mbaya,

593
00:39:17,672 --> 00:39:20,350
ni... ngumu.

594
00:39:20,374 --> 00:39:23,353
Ah, ndiyo.

595
00:39:23,377 --> 00:39:25,277
Hilo ni somo namba sita.

596
00:39:26,881 --> 00:39:28,921
Unatengeneza haya,
si wewe?

597
00:39:36,891 --> 00:39:38,201
Richard.

598
00:39:38,225 --> 00:39:41,293
Nimepata kitu
hiyo ni yako.

599
00:39:46,267 --> 00:39:47,545
Vipi...?

600
00:39:47,569 --> 00:39:51,203
Wakiri wanaweza kuwa
kushawishi kabisa.

601
00:39:58,412 --> 00:39:59,890
<i>Siwezi kukushukuru vya kutosha.</i>

602
00:39:59,914 --> 00:40:03,060
Kila mtu katika kijiji hiki
iko kwenye deni lako.

603
00:40:03,084 --> 00:40:05,885
Hata kama sio
nitafurahi juu yake.

604
00:40:07,522 --> 00:40:09,366
Majirani zako
itabidi tu kujifunza

605
00:40:09,390 --> 00:40:11,869
kurekebisha matatizo yao
bila uchawi.

606
00:40:11,893 --> 00:40:14,004
Labda unaweza kuwaonyesha jinsi gani.

607
00:40:14,028 --> 00:40:15,895
Mimi?

608
00:40:21,769 --> 00:40:23,547
Samahani.

609
00:40:23,571 --> 00:40:25,738
rose moja, tafadhali.
Mzungu.

610
00:40:26,774 --> 00:40:28,073
Peni tano.

611
00:40:33,815 --> 00:40:35,192
Je, ni kwa ajili yake?

612
00:40:35,216 --> 00:40:37,728
Hapana, ni kwa ajili yako.

613
00:40:37,752 --> 00:40:41,120
Sijaona mtu yeyote akinunua maua
kwa msichana wa maua.

614
00:40:43,525 --> 00:40:46,837
Najua hii haifanyiki
kwa nilichofanya.

615
00:40:46,861 --> 00:40:49,896
Lakini natumai siku moja
tunaweza kuwa marafiki.

616
00:40:58,740 --> 00:41:01,585
Labda kuna matumaini kwao.

617
00:41:01,609 --> 00:41:03,921
Labda kwao,

618
00:41:03,945 --> 00:41:06,425
lakini si kwa ninyi wawili.

619
00:41:08,416 --> 00:41:10,060
Unazungumzia nini?

620
00:41:10,084 --> 00:41:12,752
Kahlan, Richard
ana hisia kwako.

621
00:41:15,256 --> 00:41:17,034
Unawaza mambo.

622
00:41:17,058 --> 00:41:22,105
Kuona kile ambacho hakipo,
kuangalia ni nini.

623
00:41:22,129 --> 00:41:25,509
Ninaona jinsi anavyokutazama,

624
00:41:25,533 --> 00:41:28,812
na jinsi unaanza
kumtambua.

625
00:41:28,836 --> 00:41:32,583
Lakini hamjui hata mmoja wenu
anaweza kuchukua hatua juu ya hisia hizi.

626
00:41:32,607 --> 00:41:35,853
Kwa hivyo swali ni,

627
00:41:35,877 --> 00:41:41,191
utamwambia,
au nifanye?